新时代神话 IP 的影视化重铸：传统叙事的现代转译与创新展望

则 张(天津师范大学，中国)

摘要

神话IP电影在中国电影市场发展中具有着无可限量的巨大潜力，其作品的影视化转译涉及到了包括多元化叙事模式的建构、数字特效技术的开发、跨文化的国际传播等诸多方面的内容。未来，更需要我们在保留文化内核的前提下，从视觉与叙事等方面进行不断创新；并通过加强东方文化阐释、挖掘普世价值的方式完善传统叙事的现代转译，推动题材与角色多元化，摆脱对单一爆款的依赖，使之形成稳定且优质的持续性内容供给、促进中国神话题材电影的繁荣发展。

关键词

神话IP；现代转译；形象重构；视听创新

参考

朱大可.华夏上古神系[M].东方出版社,2014.

约瑟夫·坎贝尔.千面英雄[M].黄珏苹译.浙江人民出版社,2016.

陈洪.出仙入凡说封神[M].人民文学出版社.2025.

葛怡婷.从《哪吒闹海》到《哪吒》经典神话IP的改编尺度在哪[J].第一财经日报,2025-03-04.

叶添锦.封神:东方美学笔记[M].当代中国出版社.2025.

袁珂.中国神话通论[M].四川人民出版社.2019.

朱一玄.西游记资料汇编[M].南开大学出版社.2002.

任硕.动画电影《新神榜:杨戬》的跨媒介叙事研究[J].古今文创.2025-02-11.

DOI: http://dx.doi.org/10.12345/cai.v4i7.30208