商业广告的翻译策略——以中国品牌广告语英译为例

雪屏 张(武汉工程大学，中国)

摘要

在经济全球化的背景下，整个国家都处于激烈的商品竞争中。对于任何从事国际商业贸易的企业来说，如果它想快速传递信息并实现在目标国家盈利的目标，就必须让目标国家的大多数消费者接受并喜欢公司的商品或服务。要实现这一目标，一个非常重要的前提是企业必须科学合理地选择商业广告。因此，人们更加关注商业广告。由于大多数跨国商业活动可能涉及不同的语言和文化，商业广告的翻译在这一过程中极为重要，本文以交际翻译为指导，分析了商业广告的翻译策略。这对实现营销战略目标具有重要意义。

关键词

交际翻译理论；商业广告；翻译策略

参考

杜爽爽，2010，浅析广告翻译（中英互译）的现状与翻译策略，[J] 《校园英语》（1），249

刘法公，1999，论广告词的汉英翻译原则，[J] 《外语与外语教学》（3），41

曹顺发，2002，广告用语的翻译，[J] 《中国科技翻译》(2), 43.

何程壮，刘靖，2021，交际翻译在广告语翻译中的作用，[J] 《海外英语》（1），164-167.

张亲清，樊继群，2010，论纽马克翻译理论对广告翻译策略的指导，[J]《淮南师范学院学报》（7），81-83.

DOI: http://dx.doi.org/10.12345/cai.v5i1.35576