秦腔术语文化多元翻译方法在高校英语教学中的应用

乐 熊(西安欧亚学院，中国)

摘要

秦腔作为中国汉族最古老的戏剧之一，不仅具有浓厚的地域文化特色，也是我国宝贵的非物质文化遗产。秦腔术语文化的翻译自然肩负着弘扬优秀中国文化的责任与使命。基于秦腔术语文化的多元翻译方法，即“直译法+音译加注法+意译法+文化传播”的翻译策略，通过高校英语翻译教学实践，使学生能够对非秦腔术语文化的其他优秀中华文化进行恰当翻译，正确输出。在解决中国文化失语问题的同时，传播陕西地域文化，弘扬中华优秀文化，提升大学生用英语讲好中国故事的能力。

关键词

秦腔术语文化翻译；大学英语教学；文化传播

参考

习近平.在文艺工作座谈会上的讲话.2014.10.14.北京.新华网．

习近平谈治国理政:第二卷[M].北京:外文出版社,2017:331-332.

鲍晓英．“中学西传”之译介模式研究——以寒山寺在美国的成功译介为例[J]．外国语，2014(1):65-71．

梁林歆，许明武．文化外译:研究现状及其对外译工作的启示[J]．西安外国语大学学报，2016(4):109-112．

黄鑫宇,刘润泽.当代视域下文化术语翻译研究的可视化分析[J].外语学刊,2024(01):54-60.

熊乐.陕西秦腔术语文化的多元翻译方法研究[J].文化艺术创新国际学术论坛,2023(3):120-122.

王莉.“中国文化失语现象”及其归因研究——以大学英语课为例[J].黑河学院学报,2023,14(06):73-75+97.

关长平，文倩.陌生化视角下的秦腔翻译研究[J].戏剧之家,2017(11):8-9.

DOI: http://dx.doi.org/10.12345/jxffcxysj.v8i6.24812