跨文化翻译传播中的误解与应对策略探讨

日娜 娜(内蒙古文学馆，中国)

摘要

在全球化背景下，跨文化翻译传播日益频繁，但文化差异导致的误解问题也愈发突出。本文首先分析了跨文化翻译传播中误解产生的原因，接着，探讨了这些误解在不同层面的表现形式，提出了应对误解的多种策略，包括增强文化敏感性、加强文化背景研究、灵活运用翻译技巧、促进跨文化交际培训等。通过具体案例分析，验证了这些策略的有效性。研究旨在为跨文化翻译实践提供理论支持和实践指导，减少跨文化翻译传播中的误解，促进不同文化之间的交流与理解。

关键词

跨文化翻译；误解；文化差异；应对策略；传播

参考

王妍妍.接受美学视阈下的跨文化翻译策略[J].英语广场,2025(02):11-14.

何媛媛. 翻译研究中的跨文化交流问题及对策[N]. 中国文化报,2024-07-15(003).

魏龙熙.跨文化翻译中语言与文化因素的挑战与策略[J].英语广场,2024(15):29-32. 表 2: 翻译技巧翻译技巧应用场景策略注释和增译解决文化差异、实现翻译有效传播补充所需的文化背景信息脚注《红楼梦》中与中国传统礼仪和饮食文化相关的部分翻译阐释相关的文化背景异化或归化策略对文化意象进行翻译找到维护原文文化特色和增进目标受众了解的平衡点语境适应“功夫”翻译直接译作“Kung Fu”并阐释句法调整汉译英和英译中依据目标语言语法规则和表达习惯调整结构结构转换汉语流水句英译中拆分和重组结构转换英语中复杂的长句汉译过程断句和语序调整转换技巧应对语言形式和文化内涵之间的冲突英语隐喻表达变成汉语明喻表达，汉语对仗句式变成英语平行结构表达

DOI: http://dx.doi.org/10.12345/whyscx.v8i4.30284