译火千年：阿拉伯翻译史简概

京国 陈(西北民族大学，中国;)
玉桂 马(西北民族大学，中国;)
坤 叶(北京外国语大学，中国;)

摘要

翻译作为跨文化交流的桥梁，在阿拉伯历史和文明发展过程中发挥了无可替代的重要作用。尤其在伊斯兰黄金时代，阿拉伯帝国通过大规模翻译外来知识，极大地推动了科学、哲学、医学乃至语言的演变与发展，形成了独具特色的“阿拉伯伊斯兰文明”。本文旨在回顾和探讨阿拉伯翻译史的发展脉络，从贾西利亚时期早期的语言交流、伊斯兰初期的翻译意识形成、伊斯兰黄金时期的百年运动、奥斯曼土耳其帝国统治下的短暂复兴，到现代化背景下的翻译复兴及其面临的挑战，从而呈现翻译如何塑造了阿拉伯文化，并反哺世界知识体系。

关键词

阿拉伯翻译史；翻译研究；翻译运动

参考

张宏.阿拉伯百年翻译运动的启示[C]//北京外国语大学阿拉伯语系.当代阿拉伯研究（第3辑,2007:49-56.

蔡伟良.中世纪阿拉伯翻译运动与新文化的崛起[J].阿拉伯世界,1988,(03).

陈天社,常晓东.埃及穆罕默德·阿里时期教育改革探究[J].阿拉伯世界研究,2021,(04).

单遥.阿拉伯翻译史一瞥.https://asc.zisu.edu.cn/info/1011/1594.htm

DOI: http://dx.doi.org/10.12345/whyscx.v9i2.37900