从最新翻译理论视角探究中华玉石文化对外传播的翻译策略

艳 杨(辽宁工程技术大学外国语学院，中国)

摘要

本文聚焦于从最新翻译理论视角，深入探究中华玉石文化对外传播的翻译策略。在全球化文化交流日益频繁的当下，中华玉石文化作为独特文化瑰宝，其对外传播至关重要。通过剖析后殖民翻译理论、生态翻译学、功能翻译理论等最新理论，结合玉石文化中专业术语、典故传说、文化意象等内容的翻译实例，提出以跨文化平等交流为基础、注重文化适应性、依据传播目的灵活调整等翻译策略，旨在促进中华玉石文化在国际传播中精准传达文化内涵，提升其国际影响力。

关键词

中华玉石文化；最新翻译理论；翻译策略；文化传播

参考

胡庚申. 以“生”为本的向“生”译道——生态翻译学的哲学“三问”审视[J]. 中国翻译, 2021(6): 5-14.

Sperber D, Wilson D. Relevance: Communication & Cognition[M]. 何自然, 冉永平, 导读. 北京: 外语教学与研究出版社, 2001.

张美芳. 功能翻译理论在文化翻译中的应用[J]. 中国翻译, 2019(3): 23-30.

谢天振. 翻译研究新视野[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2017.

教育部. 中华思想文化术语（合订本）[Z]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2020.

王宁. 跨文化传播视域下中华传统文化翻译策略研究[J]. 外语教学与研究, 2022(2): 286-296.

DOI: http://dx.doi.org/10.12345/whyscx.v9i2.37977