英汉时空性差异与英汉翻译

紫晗 张(河北农业大学外国语学院，中国)

摘要

本文以英汉时空性差异为理论框架，分析英语强时间性与汉语强空间性的差异，包括时体表达差异与语序衔接差异两方面。在此基础上结合具体翻译案例提出弱化时体标记、重组语序、减少显性连接、转换句式等翻译转换策略，以消除翻译腔，旨在为英汉翻译研究提供新的实践视角

关键词

英汉翻译；时空性差异；转换策略

参考

、 Nida, E. A. Language Structure and Translation. Palo Aito: Stanford University Press, 1982.2、瞿琼学：“应用翻译研究视阈下英汉翻译“时-空”转换机制研究”，《上海翻译》2024年第5期，25-30页。3、王文斌，艾瑞：“汉语语序的主导性原则是‘时间顺序’还是‘空间顺序’”，《世界汉语教学》2022年第3期，319-331页。4、赵朝永，王文斌：“汉语流水句英译的结构转换策略:英汉时空性强弱差异视角”，《外语教学》2023年第4期，15-22页。

DOI: http://dx.doi.org/10.12345/xdjyjz.v3i20.32839