语气助词“的”的汉日对比分析

一宾 张(沙洋中学，中国;)
笑明 刘(宁夏理工学院，中国;)

摘要

本文以汉语语气助词“的”为考察对象，在梳理先行研究将其意义功能归定为“加强对命题的肯定语气”的基础上，依托中日对译语料库，考察其日语对应表达并展开对比分析。语料调查发现，“的”的日语对应表达除无标记形式外，还存在大量与终助词“よ”“わ”相对应的实例。以该对应关系为线索，参照“よ”的意义功能，该文对“的”的意义功能进行了深入探讨。分析证实，“的”除具有“加强对命题的肯定语气”的功能外，在对话语境中还具有表达对听者的发话、传达态度的意义功能。从“よ”的视角，可将该功能归定为“认识要求”与“推测确信”。前者指话者要求听者认识发话内容中的相关信息；后者指话者借助“会”“要”等能愿动词表达对事物发展的推测，并要求听者信服该推测。进而丰富了对汉语语气助词“的”意义功能的认知。

关键词

语气助词“的”；终助词“よ”；发话·传达态度

参考

刘月华·潘文娱·故韡. 实用现代汉语语法[M].北京: 外语教学与研究出版社，1983相原茂監訳.現代中国語文法総覧[M].东京：黑潮出版，1996

丁声树.现代汉语语法讲话[M].北京：商务印书馆，1980

刘公望.关于语气助词“的”[J].青海民族学院学报,1982,第1期:p90-92

刘月华·潘文娱·故韡.实用现代汉语语法[M].北京：外语教学与研究出版社，1983

吕叔湘.现代汉语八百词增订版[M].北京：商务印书馆，2001

齐沪杨.语气词和语气系统[M].合肥：安徽教育出版社，2002

李讷·安珊笛·张伯江.从表达的角度考察语气词“的”的话语功能[J].中国语文,1998,第2期:p93-102

田泉.“是”“的”合用及单用非句法功能初探[J].汉语学习,1996, 第5期:p29-32

陳常好.終助詞―話し手と聞き手の認識ギャップを埋めるための文末辞―[J].日本語学,1987,6:p78-89

白川博子.終助詞「よ」の機能[J].日本語教育,1992, 77号:p45-56

松村明編.日本文法大辞典[M].东京：明治書院，1971

野田春美.新日本語文法選書4モダリティ[M].东京：黑潮出版，2002

益岡隆志·田窪行則.基礎日本語文法[M].东京：黑潮出版，1992

DOI: http://dx.doi.org/10.12345/xdjyjz.v4i7.38253